正版 (zhèng bǎn) — лицензионная копия; оригинальная версия (программного обеспечения, медиа, книг и т.п.)

Определение

正版 — существительное, обозначающее лицензионную/официальную копию программного обеспечения, книг или медиа — законный аналог 盗版 (пиратская копия). Часто противопоставляется 合法, которое описывает действия или вещи, разрешённые законом в целом.

существительное
лицензионная копияоригинальная версия (программного обеспечения, медиа, книг и т.п.)

Примеры

  • 正版。
    Wǒ mǎi de shì zhè kuǎn yóu xì de zhèng bǎn.
    Я купил лицензионную версию этой игры.
  • 正版。
    zhèng bǎn De shū jí zhì liàng bǐ dào bǎn de hǎo hěn duō.
    Лицензионные книги гораздо качественнее пиратских.
  • ，正版。
    Wèi le zhī chí chuàng zuò zhě, jiàn yì gòu mǎi zhèng bǎn.
    Чтобы поддержать создателей, рекомендуется покупать лицензионные копии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngподлинный
版bǎnиздание

Частица 正 означает «подлинный», а 版 — «издание», поэтому 正版 — это оригинальное лицензионное издание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.

Открыть 版 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.