正经 (zhèng jing) — правильный, порядочный, достойный (о характере или поведении человека); серьёзный, искренний (об отношении или манере)

Определение

正经 описывает характер или поведение человека как порядочное и приличное (например, не будет врать) или отношение как серьёзное и искреннее — больше о моральной благопристойности, чем 认真 (добросовестный в усилиях) или 正式 (официальный в обстановке).

прилагательное
правильныйпорядочныйдостойный (о характере или поведении человека)серьёзныйискренний (об отношении или манере)

Примеры

  • 正经，。
    Zhè ge rén hěn zhèng jing, bú huì shuō huǎng.
    Этот человек очень порядочный; он не стал бы врать.
  • 正经，。
    Tā kàn qǐ lái bú zhèng jing, dà jiā dōu bú xìn rèn tā.
    Он выглядит подозрительным, и ему никто не доверяет.
  • 。
    Wǒ men xiān tán zhèng jing shì ba.
    Давай сначала поговорим о серьёзных делах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngправильный
经jīngстандарт

正 означает «правильный», а 经 указывает на стандарты, поэтому 正经 описывает серьёзное поведение, соответствующее нормам.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 經; 经 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìшёлк; нить
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 經 糹 (шёлк, нить) соединяется с 巠 для передачи звука.

Открыть 经 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.