正逢 (zhèng féng) — совпадать с (временем или событием), случайно сталкиваться

Определение

Формальный глагол, означающий, что два события происходят одновременно, часто случайно. Подчёркивает совпадение (случилось во время), а не прямую причинно-следственную связь.

глагол
совпадать с (временем или событием)случайно сталкиваться

Примеры

  • 正逢，。
    Wǒ men zhèng féng guó qìng jié, jiē shàng fēi cháng rè nao.
    Мы как раз попали на Национальный день, и на улицах было очень оживлённо.
  • 正逢，。
    Zhè cì lǚ xíng zhèng féng yǔ jì, suǒ yǐ dài le sǎn.
    Эта поездка совпала с сезоном дождей, поэтому я взял зонт.
  • 正逢，。
    Tā bì yè nà nián zhèng féng jīng jì wēi jī, zhǎo gōng zuò hěn nán.
    Год его выпуска совпал с экономическим кризисом, из-за чего было трудно найти работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

正zhèngкак раз
逢féngвстретиться

正 значит как раз, а 逢 — встретиться, то есть происходит встреча в самый подходящий момент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 逢 элемент 辶 — это часть, обозначающая ходьбу, а 夆 — часть, отвечающая за звучание.

Открыть 逢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.