此役 (cǐ yì) — эта битва; эта кампания; это крупное состязание

Определение

Формальное письменное слово для 'этой битвы, кампании или крупного состязания' — используется в основном в репортажах, исторических или спортивных текстах, а не в повседневной речи.

местоимение
эта битваэта кампанияэто крупное состязание

Примеры

  • 此役，。
    cǐ yì Zhī hòu, dí jūn bèi pò chè tuì.
    После этой битвы вражеские силы были вынуждены отступить.
  • 此役，。
    cǐ yì Zhōng, tā lì xià le hè hè zhàn gōng.
    В этой кампании он совершил блестящие военные подвиги.
  • 此役。
    cǐ yì De jié guǒ jiāng jué dìng guàn jūn guī shǔ.
    Исход этого состязания решит, кто станет чемпионом.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìдвижение; действие
  • 殳殳shūоружие, например копьё

В 役 彳 (движение) сочетается с 殳 (оружие вроде копья), чтобы показать человека, движущегося с оружием для охраны границы, то есть обязанность или задачу.

Открыть 役 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.