此类 (cǐ lèi) — этот вид; эти виды

Определение

此类 (cǐlèi) — формальный письменный китайский эквивалент «такого рода / такого типа», используется в академической или официальной прозе, а не в повседневной речи, где чаще встречаются 这种 / 这类.

существительное
этот видэти виды

Примеры

  • 此类。
    cǐ lèi Wèn tí xū yào rèn zhēn duì dài.
    Такого рода проблему нужно воспринимать серьёзно.
  • 此类。
    Tā men tǎo lùn de dōu shì cǐ lèi huà tí.
    Все темы, которые они обсуждают, такого рода.
  • 此类。
    cǐ lèi Xiàn xiàng zài dāng jīn shè huì hěn cháng jiàn.
    Такое явление очень распространено в современном обществе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

此cǐэтот
类lèiвид

此 означает «этот», а 类 — «вид», вместе указывает на этот вид.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 類; 类 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎn
Звуковая часть声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 類 犬, связанный со значением, соединяется с 頪, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 类 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 类 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.