武装 (wǔ zhuāng) — (существительное) оружие, вооружение; вооружённые силы; (глагол) вооружать; оснащать оружием (также используется в переносном смысле)

Определение

武装 подчёркивает организационную/коллективную сторону — 'вооружённые силы' как институт (武装力量) и действие по оснащению войск, часто используется в переносном смысле (武装头脑). Для обозначения оружия как предметов используйте 武器; для самой военной организации — 军队/部队.

существительное
оружиевооружениевооружённые силы
глагол
вооружатьоснащать оружием (также используется в переносном смысле)

Примеры

  • 。
    Guó jiā xū yào jiā qiáng wǔ zhuāng lì liàng.
    Стране необходимо укрепить свои вооружённые силы.
  • 武装。
    Tā men yòng zuì xīn wǔ qì wǔ zhuāng le jūn duì.
    Они вооружили армию новейшим оружием.
  • 武装。
    Wǒ men yào yòng kē xué zhī shi wǔ zhuāng tóu nǎo.
    Мы должны вооружить свой ум научными знаниями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

武wǔвоенный
装zhuāngснаряжение

武 означает «военный», а 装 — «снаряжение», поэтому слово относится к военному снаряжению или вооружению человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēкинжал-топор
  • 止止zhǐнога; ходить; останавливаться

В иероглифе 武 элемент 戈 (кинжал-топор) расположен над 止 (нога/ходьба), что символизирует армию, отправляющуюся в поход.

Открыть 武 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裝; 装 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 裝 элемент 衣 (одежда) соединяется с 壯, отвечающим за звучание; речь идёт именно о 裝, а не о упрощённой версии 装.

Открыть 装 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.