歧义 (qí yì) — двусмысленность (сущ.), ситуация, когда слово или фраза может быть понята более чем одним способом

Определение

Примеры

• 这个句子有歧义，让人无法确定作者的意思。
  Zhè ge jù zi yǒu qí yì, ràng rén wú fǎ què dìng zuò zhě de yì si.
  Это предложение двусмысленно, из-за чего невозможно определить, что имел в виду автор.
• 合同中的歧义可能会导致法律纠纷。
  Hé tong zhōng de qí yì kě néng huì dǎo zhì fǎ lǜ jiū fēn.
  Двусмысленности в контракте могут привести к юридическим спорам.
• 为了避免歧义，他在报告中使用了更精确的术语。
  Wèi le bì miǎn qí yì, tā zài bào gào zhōng shǐ yòng le gèng jīng què de shù yǔ.
  Чтобы избежать двусмысленности, он использовал более точные термины в отчёте.

Этимология