死于非命 (sǐ yú fēi mìng) — умереть неестественной/насильственной смертью;…

Определение

Книжный чэнъюй, означающий неестественную или насильственную смерть (несчастный случай, убийство, катастрофа), а не от старости или болезни.

идиома

умереть неестественной/насильственной смертьювстретить безвременный конец

，死于非命。
Tā de yì shēng hěn kǎn kě, zuì hòu jìng sǐ yú fēi mìng.
Его жизнь была полна трудностей, и в конце он умер неестественной смертью.
，死于非命。
Zài nà cì shì gù zhōng, yǒu sān rén sǐ yú fēi mìng.
В той аварии три человека погибли неестественной смертью.
，死于非命，。
Xīn wén bào dào chēng, nà wèi guān yuán sǐ yú fēi mìng, jǐng fāng zhèng zài diào chá.
Новости сообщили, что чиновник умер неестественной смертью, и полиция ведёт расследование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

尸

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

令

В 命口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.