死囚 (sǐ qiú) — осуждённый, ожидающий казни

Определение

существительное

осуждённыйожидающий казни

Счётное слово · 个

死囚。
Nà ge sǐ qiú zài jiān yù lǐ děng dài zuì hòu de pàn jué.
Тот смертник ждёт окончательного приговора в тюрьме.
死囚。
sǐ qiú De qīn shǔ kě yǐ shēn qǐng zuì hòu yí cì tàn shì.
Родственники осуждённого, ожидающего казни, могут подать заявку на последнее свидание.
死囚。
Fǎ guān xuān dú le duì yú sǐ qiú de zhí xíng lìng.
Судья зачитал приказ о казни для осуждённого, ожидающего исполнения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死sǐсмерть

囚qiúзаключённый

死 (смерть) и 囚 (заключённый) вместе означают заключённого, которому грозит казнь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

尸

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

囗人囚

В 囚 человек (人) помещён внутрь коробки/ограждения (囗), то есть заключённый.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.