死敌 (sǐ dí) — смертельный враг; непримиримый враг

Определение

死敌 означает «смертельный враг» — сильнее и абсолютнее, чем обычный 敌人, подразумевает непримиримую, пожизненную вражду. Используется для людей, компаний или фракций, связанных длительным конфликтом.

существительное
смертельный врагнепримиримый враг
Счётное слово · 个

Примеры

  • 死敌。
    Zhè liǎng jiā gōng sī shì duō nián de sǐ dí.
    Эти две компании — давние смертельные враги.
  • ，死敌。
    Zài zhàn zhēng zhōng, tā men chéng le sǐ dí.
    На войне они стали непримиримыми врагами.
  • 死敌，。
    Suī rán tā men shì sǐ dí, dàn bǐ cǐ zūn zhòng.
    Хотя они смертельные враги, они уважают друг друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死sǐсмертельный
敌díвраг

死 указывает на крайнюю степень враждебности, а 敌 — на врага; поэтому слово означает непримиримого врага.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敵; 敌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūпостукивать; наносить удар
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敵 啻 выступает как часть, отвечающая за звучание, а 攴 — как часть, обозначающая удары или постукивания.

Открыть 敌 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.