死棋 (sǐ qí) — (lit.) a dead piece in chess (one that cannot be saved); (fig.) a hopeless situation; a dead-end scenario; (fig.) a stupid move; a blunder that seals failure

Определение

Примеры

• 这盘棋他已经输了，那步棋是个死棋。
  Zhè pán qí tā yǐ jīng shū le, nà bù qí shì gè sǐ qí.
  He has already lost this game; that move was a dead piece.
• 如果我们不改变策略，这个项目就是一步死棋。
  Rú guǒ wǒ men bù gǎi biàn cè lüè, zhè ge xiàng mù jiù shì yí bù sǐ qí.
  If we don't change our strategy, this project will be a hopeless case.
• 在谈判中，提出那个条件等于走了一着死棋。
  Zài tán pàn zhōng, tí chū nà ge tiáo jiàn děng yú zǒu le yī zhe sǐ qí.
  In the negotiation, proposing that condition was like making a stupid move.