死罪 (sǐ zuì) — смертельное преступление; преступление, караемое смертью; (историческое) самоуничижительная фраза в обращениях к императору, означающая 'прошу прощения'
Definition
Буквально 'смертельное преступление' — преступление, караемое смертью (историческое/книжное). Второе значение — уничижительная фраза в обращениях к императору с просьбой о прощении — является устойчивым историческим употреблением, не основным значением.
noun
смертельное преступлениепреступлениекараемое смертью(историческое) самоуничижительная фраза в обращениях к императоруозначающая 'прошу прощения'
Measure word · 个
Examples
- 死罪，。Tā fàn le sǐ zuì, bèi pàn chǔ sǐ xíng.Он совершил преступление, караемое смертью, и был приговорён к казни.
- 死罪。Gǔ dài chén zǐ zài zòu zhāng zhōng cháng yòng sǐ zuì zhè yì qiān cí.Древние чиновники часто использовали уничижительную фразу 'diezui' в своих докладах.
- ，死罪。Xiàn dài hàn yǔ zhōng, sǐ zuì zhè ge cí yǐ jīng hěn shǎo yòng le.В современном китайском слово 'diezui' уже почти не используется.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.