死罪 (sǐ zuì) — смертельное преступление; преступление, караемое смертью; (историческое) самоуничижительная фраза в обращениях к императору, означающая 'прошу прощения'

Определение

Примеры

• 他犯了死罪，被判处死刑。
  Tā fàn le sǐ zuì, bèi pàn chǔ sǐ xíng.
  Он совершил преступление, караемое смертью, и был приговорён к казни.
• 古代臣子在奏章中常用死罪这一谦词。
  Gǔ dài chén zǐ zài zòu zhāng zhōng cháng yòng sǐ zuì zhè yì qiān cí.
  Древние чиновники часто использовали уничижительную фразу 'diezui' в своих докладах.
• 现代汉语中，死罪这个词已经很少用了。
  Xiàn dài hàn yǔ zhōng, sǐ zuì zhè ge cí yǐ jīng hěn shǎo yòng le.
  В современном китайском слово 'diezui' уже почти не используется.

Этимология