死胡同 (sǐ hú tòng) — тупик; глухой переулок; (переносное) тупик; безвыходное положение; безнадёжная ситуация

Определение

Буквально 'тупик' для улицы или дороги без выхода. Переносное значение ('безвыходная ситуация, тупик') близко соответствует английской идиоме 'dead end'.

существительное
тупикглухой переулок(переносное) тупикбезвыходное положениебезнадёжная ситуация
Счётное слово · 条

Примеры

  • 死胡同，。
    Zhè tiáo lù shì gè sǐ hú tòng, kāi bú jìn qù.
    Эта дорога — тупик, ты не сможешь заехать.
  • ，死胡同。
    Zài zhè yàng xià qù, wǒ men de xiàng mù huì zǒu jìn sǐ hú tòng.
    Если мы продолжим в том же духе, наш проект зайдёт в тупик.
  • 死胡同。
    Tā jué de zì jǐ de rén shēng yǐ jīng zǒu jìn le sǐ hú tòng.
    Он чувствует, что его жизнь зашла в тупик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

死sǐмертвый
胡同аллея
胡hú同tóng

死 означает «мертвый», а 胡同 — «аллея», поэтому 死胡同 — это тупиковая аллея.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 死 состоит из 歹, отвечающего за значение, и 尸, передающего звук.

Открыть 死 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 胡 объединяет 古, дающее звуковую подсказку, и ⺼ (肉), означающее мясо или плоть.

Открыть 胡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →
Встречается в
Абстрактные понятияГород и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.