死里逃生 (sǐ lǐ táo shēng) — чуть не погибнуть; выжить в опасной для жизни ситуации
Definition
Драматическая идиома для чудесного спасения от смерти — сильнее и литературнее, чем простое 'чудом избежать', часто используется для драматического или эмоционального эффекта в повествовании.
idiom
чуть не погибнутьвыжить в опасной для жизни ситуации
Examples
- 死里逃生，。Tā zài nà chǎng chē huò zhōng sǐ lǐ táo shēng, zhēn shì xìng yùn.Он чудом спасся в той автомобильной аварии — очень повезло.
- ，死里逃生。Dì zhèn hòu, jiù yuán duì cóng fèi xū zhōng jiù chū sǐ lǐ táo shēng de jū mín.После землетрясения спасатели вытащили из-под завалов жителей, которые чудом уцелели.
- 死里逃生，。Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè sǐ lǐ táo shēng de gù shi, fēi cháng jīng xiǎn.Этот фильм рассказывает историю чудесного спасения — очень захватывающе.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.