歼灭 (jiān miè) — уничтожить; истребить; полностью разрушить

Определение

Военный/формальный глагол, означающий полное уничтожение вражеских сил. Сильнее и конкретнее, чем 消灭 (общее «устранить»); противопоставляется 毁灭 (может быть непереходным «погибнуть») и 粉碎 (физическое разрушение или срыв планов/оппозиции).

глагол
уничтожитьистребитьполностью разрушить

Примеры

  • 歼灭。
    Yóu jī duì jiān miè le yì zhěng zhī xún luó duì.
    Партизанский отряд уничтожил целый патрульный отряд.
  • 歼灭。
    Zhè cì kōng xí de mù dì shì jiān miè dí fāng zhǐ huī bù.
    Целью этого авиаудара было уничтожение вражеского командного пункта.
  • 歼灭。
    Jǐng fāng jì huà zài lí míng qián jiān miè zhè ge fàn dú jí tuán.
    Полиция планирует ликвидировать эту наркоторговую сеть до рассвета.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

歼jiānуничтожить
灭mièразрушить

歼 и 灭 оба означают уничтожать, поэтому вместе они выражают полное истребление.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殲; 歼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
韱
韱xiān殲jiān
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 殲 состоит из 歹 (элемент значения) и 韱 (элемент звука); упрощённая форма 歼 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует историческому элементу звука.

Открыть 歼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.