殊不知 (shū bù zhī) — мало кто знает; с трудом осознаёт (вводит контраст с ошибочным предположением)
Определение
Устойчивое выражение, означающее 'мало кто знает' — используется для введения контраста с ошибочным предположением. Распространено в письменном китайском для обозначения удивительного факта, который, по мнению говорящего/пишущего, читатель упустил из виду.
глагол
мало кто знаетс трудом осознаёт (вводит контраст с ошибочным предположением)
Примеры
- ，殊不知。Hěn duō rén yǐ wéi chéng gōng hěn róng yì, shū bù zhī bèi hòu fù chū le duō shǎo nǔ lì.Многие думают, что успех лёгок, но мало кто знает, сколько усилий за ним стоит.
- ，殊不知。Tā biǎo miàn shàng hěn qīng sōng, shū bù zhī nèi xīn fēi cháng jiāo lǜ.Он выглядит расслабленным внешне, почти не осознавая, насколько тревожен внутри.
- 殊不知，。shū bù zhī, Zhè ge kàn sì jiǎn dān de wèn tí qí shí hěn fù zá.Мало кто знает, что этот, казалось бы, простой вопрос на самом деле очень сложен.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.