殊不知 (shū bù zhī) — мало кто знает; с трудом осознаёт (вводит контраст с ошибочным предположением)

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'мало кто знает' — используется для введения контраста с ошибочным предположением. Распространено в письменном китайском для обозначения удивительного факта, который, по мнению говорящего/пишущего, читатель упустил из виду.

глагол
мало кто знаетс трудом осознаёт (вводит контраст с ошибочным предположением)

Примеры

  • ，殊不知。
    Hěn duō rén yǐ wéi chéng gōng hěn róng yì, shū bù zhī bèi hòu fù chū le duō shǎo nǔ lì.
    Многие думают, что успех лёгок, но мало кто знает, сколько усилий за ним стоит.
  • ，殊不知。
    Tā biǎo miàn shàng hěn qīng sōng, shū bù zhī nèi xīn fēi cháng jiāo lǜ.
    Он выглядит расслабленным внешне, почти не осознавая, насколько тревожен внутри.
  • 殊不知，。
    shū bù zhī, Zhè ge kàn sì jiǎn dān de wèn tí qí shí hěn fù zá.
    Мало кто знает, что этот, казалось бы, простой вопрос на самом деле очень сложен.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歺Полная форма歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Сегодня звучит так же

Левая часть 殊 — это 歹, отвечающая за значение; правая часть — 朱, отвечающая за звучание.

Открыть 殊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.