殊荣 (shū róng) — особая честь; необычная слава

Определение

殊荣 означает «редкая, особая честь» — то, что присуждается лишь очень немногим, сильнее обычного 荣誉. Часто встречается в официальных текстах, на церемониях награждения и в некрологах.

существительное
особая честьнеобычная слава

Примеры

  • 殊荣。
    Huò dé zhè xiàng dà jiǎng shì mò dà de shū róng.
    Получить эту престижную награду — огромная особая честь.
  • ，殊荣。
    Tā bèi shòu yǔ le zhōng shēn chéng jiù jiǎng, zhè shì jí gāo de shū róng.
    Ему была присуждена награда за заслуги перед жизнью — это чрезвычайно высокая честь.
  • 殊荣。
    Zhǐ yǒu zuì yōu xiù de yùn dòng yuán cái néng xiǎng shòu zhè fèn shū róng.
    Только самые выдающиеся спортсмены могут удостоиться этой особой чести.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

殊shūособенный/необычный
荣róngслава

殊 означает «особенный/необычный», а 荣 — «слава»; вместе они обозначают необычную честь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
歺Полная форма歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
朱
朱zhū殊shū
Сегодня звучит так же

Левая часть 殊 — это 歹, отвечающая за значение; правая часть — 朱, отвечающая за звучание.

Открыть 殊 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 榮; 荣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
熒
熒yíng榮róng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 榮 соединяет 木 (часть дерева/древесины) с 熒 (yíng), отвечающим за звучание; упрощённая форма 荣 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 荣 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.