残兵败将 (cán bīng bài jiāng) — (чэнъюй) остатки разбитой армии; (переносное) побеждённая или деморализованная группа

Определение

Чэнъюй для разрозненных выживших после разгрома армии, используется переносно для любой деморализованной, разбитой группы (например, проигрывающей команды).

идиома
(чэнъюй) остатки разбитой армии(переносное) побеждённая или деморализованная группа

Примеры

  • 残兵败将。
    Dí fāng zhī shèng xià yì xiē cán bīng bài jiāng zài fù yú wán kàng.
    У противника осталось лишь несколько разрозненных бойцов, оказывающих отчаянное сопротивление.
  • ，残兵败将。
    Nà zhī qiú duì lián shū shí chǎng, yǐ jīng biàn chéng yì qún cán bīng bài jiāng le.
    Эта команда проиграла десять игр подряд и превратилась в кучку разбитых игроков.
  • 残兵败将，。
    Suī rán wǒ men shì cán bīng bài jiāng, dàn shì qì bù néng dǎo.
    Даже если мы — остатки разбитой армии, наш боевой дух не должен пасть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

残兵остатки солдат
残cánостатки兵bīngсолдат
偏正Определение + ядро
败将побеждённые генералы
败bàiпобеждённый将jiāngгенерал
偏正Определение + ядро

«残兵» — остатки солдат, а «败将» — побеждённые генералы; вместе это означает разгромленную, поверженную армию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 將; 将 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 將 爿 задаёт звучание и может изображать небольшой столик, ⺼ (мясо) и 寸 (рука) символизируют подношение мяса в качестве дани. Упрощённая форма 将 — более поздний вариант.

Открыть 将 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.