残局 (cán jú) — (шахматы) эндшпиль; (переносное) последствия, с…

Определение

Буквально 'оставшаяся доска', 残局 означает незаконченный эндшпиль (шахматы/го) — используется буквально для поздней фазы игры и переносно для хаотичной ситуации, оставшейся после неудачи, войны или катастрофы.

существительное

(шахматы) эндшпиль(переносное) последствия, ситуация после неудачи или бедствия

Счётное слово · 盘

Примеры

残局，。
Zhè pán qí de cán jú fēi cháng fù zá, hěn nán yíng le.
Эндшпиль этой шахматной партии очень сложный; выиграть трудно.
，残局。
Gōng sī dǎo bì hòu, tā fù zé chǔ lǐ cán jú.
После банкротства компании он отвечал за урегулирование последствий.
，残局。
Zhàn zhēng jié shù hòu, zhè ge guó jiā xiàn rù le jīng jì cán jú.
После окончания войны страна погрузилась в экономические последствия.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

残cánостаток

局júситуация

残 описывает то, что осталось, а 局 — это ситуация или игра.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

歹戔殘

Смысловая часть形符xíngfú

歹歹dǎiзлой, кости

Звуковая часть声符shēngfú

戔

戔jiān殘cán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →