残片 (cán piān) — фрагмент, остаток (особенно керамики, стекла или камня)

Определение

Уцелевший кусок, отколовшийся от большего целого — обычно керамика, стекло или камень, часто встречается в археологических работах. По сравнению с '碎片' (suì piàn) сильнее подчёркивает, что это часть некогда целого предмета.

существительное
фрагментостаток (особенно керамики, стекла или камня)
Счётное слово · 块

Примеры

  • 残片。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng fā xiàn le xǔ duō táo qì cán piān.
    Археологи нашли много фрагментов керамики на раскопках.
  • 残片。
    Zhè xiē bō li cán piān de biān yuán hěn fēng lì.
    Края этих стеклянных осколков очень острые.
  • ，残片。
    Jīng guò qīng lǐ, cán piān shàng de tú àn qīng xī kě jiàn.
    После очистки узоры на фрагментах стали хорошо видны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

残cánоставшийся
片piànкусок

Смыслы 残 и 片 вместе обозначают оставшийся разбитый кусок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 片 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.