残破 (cán pò) — сломанный, ветхий, неполный, в плохом состоянии

Определение

Описывает что-то разрушенное, изношенное или частично отсутствующее — обычно старые предметы, здания или книги, показывающие упадок или повреждения со временем.

прилагательное
сломанныйветхийнеполныйв плохом состоянии

Примеры

  • 残破。
    Zhè zuò lǎo fáng zi yǐ jīng shí fēn cán pò le.
    Этот старый дом уже стал очень ветхим.
  • 残破。
    Tā cóng shū jià shàng qǔ xià yì běn cán pò de gǔ shū.
    Он снял с полки ветхую древнюю книгу.
  • 残破。
    Nà zhāng cán pò de zhuō zi yǐ jīng bù néng yòng le.
    Тот сломанный стол уже нельзя использовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

残cánповреждённый; неполноценный
破pòсломанный

残 и 破 оба означают повреждённый или сломанный, поэтому вместе описывают что-то ветхое и неполноценное.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殘; 残 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎiзлой, кости
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 殘 歹 (форма кости, обозначающая травму) стоит слева, а 戔 — справа, задавая звучание; упрощённая форма 残 появилась позже как сокращение.

Открыть 残 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shí
Звуковая часть声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Открыть 破 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.