殚精竭虑 (dān jīng jié lǜ) — ломать голову; посвящать всю свою умственную энергию и мысли

Определение

Формальный чэнъюй, означающий 'не жалеть умственных усилий при работе над сложной задачей'. Форма 'глагол-объект' (殚, 竭) фиксирована — не разделяйте и не вставляйте другие слова.

идиома
ломать головупосвящать всю свою умственную энергию и мысли

Примеры

  • ，殚精竭虑，。
    Wèi le zhè ge xiàng mù, tā dān jīng jié lǜ, zhōng yú zhǎo dào le jiě jué fāng àn.
    Ради этого проекта он ломал голову и наконец нашёл решение.
  • 殚精竭虑，。
    Kē xué jiā men dān jīng jié lǜ, yán jiū rú hé yìng duì qì hòu biàn huà.
    Учёные направили все свои умственные усилия на исследование того, как бороться с изменением климата.
  • 殚精竭虑，。
    Tā dān jīng jié lǜ xiě chū de zhè fèn bào gào, dé dào le dà jiā de yí zhì rèn kě.
    Отчёт, который он написал, ломая голову, получил единодушное одобрение всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

殚精истощить энергию
殚dānистощить精jīngэнергия
动宾Глагол + объект
竭虑истощить мысли
竭jiéистощить虑lǜмысли
动宾Глагол + объект

殚 и 竭 оба означают истощать, а 精 — энергию, 虑 — мысли; вместе они описывают трату всей умственной энергии.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 精 соединяет 米 (рис) с 青, образуя звук; изначально он означал очищенный рис.

Открыть 精 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

竭 состоит из 立 и 曷: 立 — смысловой элемент, а 曷 — звуковой.

Открыть 竭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慮; 虑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
思思sīдумать
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 慮 思 («думать») сочетается с 虍, отвечающим за звучание; упрощённая форма 虑 — более поздний вариант написания.

Открыть 虑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.