殡仪 (bìn yí) — похороны, похоронные обряды (формальное)

Определение

Формальное существительное, обозначающее похоронные обряды и услуги; почти всегда встречается в составных словах, таких как 殡仪馆 (похоронное бюро) и 殡仪服务 (похоронные услуги).

существительное
похороныпохоронные обряды (формальное)

Примеры

  • ，。
    Tā fù qīn qù shì hòu, jiā rén ān pái le yì jiā bìn yí guǎn.
    После смерти отца семья обратилась в похоронное бюро.
  • 殡仪。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén tí gōng bìn yí fú wù.
    Эта компания специализируется на предоставлении похоронных услуг.
  • 殡仪。
    bìn yí Chē liàng zhǔn shí dào dá le xiàn chǎng.
    Похоронный автомобиль прибыл на место вовремя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

殡bìnпохороны
仪yíцеремония

殡 — похороны, а 仪 — церемония; вместе они означают похоронные обряды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殯; 殡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 殯 歹 выступает как часть со значением, а 賓 — как часть со звучанием.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儀; 仪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì儀yí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 儀 левая часть 亻 обозначает человека, а правая 義 придаёт иероглифу звучание. Это описание касается иероглифа 儀, а не его упрощённой версии 仪.

Открыть 仪 →
Встречается в
Китайская культура и обычаи

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.