殡葬 (bìn zàng) — похороны и погребение

Определение

Формальное существительное для 'похороны и погребение' как комплексной услуги или отрасли. Относится ко всему набору практик, связанных со смертью — церемонии, гроб, кремация или захоронение, а не к одному событию.

существительное
похороны и погребение

Примеры

  • 殡葬。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén tí gōng bìn zàng fú wù.
    Эта компания специализируется на похоронных услугах.
  • 殡葬。
    Zhōng guó de bìn zàng xí sú yīn dì qū ér yì.
    Китайские похоронные обычаи различаются в зависимости от региона.
  • 殡葬。
    Tā men zài tǎo lùn bìn zàng gǎi gé de wèn tí.
    Они обсуждают вопросы реформы похоронного дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

殡bìnпохоронные обряды
葬zàngзахоронение

殡 относится к похоронным обрядам, а 葬 — к самому захоронению; вместе — похороны и захоронение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 殯; 殡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
歹歹dǎi
Звуковая часть声符shēngfú
賓
賓bīn殯bìn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 殯 歹 выступает как часть со значением, а 賓 — как часть со звучанием.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 茻茻mǎngтрава
  • 死死sǐмёртвый человек

В иероглифе 葬 элемент 死, обозначающий мёртвого человека, помещён внутрь 茻 — символа травы, чтобы показать процесс захоронения умершего в траве.

Открыть 葬 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.