殴斗 (ōu dǒu) — кулачная драка; физическая потасовка (формально, часто в юридических или новостных контекстах)

Определение

殴斗 (ōudòu) — формальное/литературное существительное для физической драки или кулачного боя, часто используется в юридических и новостных отчётах — гораздо формальнее бытового 打架.

существительное
кулачная дракафизическая потасовка (формально, часто в юридических или новостных контекстах)

Примеры

  • 殴斗。
    Tā men zhī jiān de ōu dǒu chí xù le hěn cháng shí jiān.
    Драка между ними длилась долго.
  • 殴斗。
    Zhè qǐ ōu dǒu shì jiàn bèi jǐng fāng jì lù zài àn.
    Этот инцидент с дракой был зафиксирован полицией.
  • 殴斗。
    Zài gōng gòng chǎng suǒ fā shēng ōu dǒu shì wéi fǎ de.
    Устраивать драку в общественном месте незаконно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

殴ōuбить
斗dòuдраться

«殴» (бить) и «斗» (драться) вместе означают драку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 毆; 殴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
殳殳shūдействие
Звуковая часть声符shēngfú
區
區qū毆ōu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 毆 區 задаёт звучание, а 殳 указывает на действие — удар; 殴 — это упрощённое сокращение.

Открыть 殴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.