毁伤 (huǐ shāng) — наносить вред, повреждать (часто о репутации, теле или предметах)

Определение

глагол
наносить вредповреждать (часто о репутации, теле или предметах)

Примеры

  • 毁伤。
    Zhè cì shì gù yán zhòng huǐ shāng le tā de shēn tǐ.
    Эта авария серьёзно повредила его тело.
  • 毁伤。
    Yáo yán huì huǐ shāng yí gè rén de míng yù.
    Слухи могут навредить репутации человека.
  • 毁伤。
    Zhàn zhēng gěi zhè zuò chéng shì dài lái le jù dà de huǐ shāng.
    Война принесла огромный ущерб этому городу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

毁huǐповредить
伤shāngнавредить

毁 и 伤 оба означают повреждать или наносить вред, поэтому слово обозначает ранение или ущерб.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 毀; 毁 — её упрощённое написание.

  • 臼臼jiùтреснувший череп
  • 工工gōngинструмент
  • 殳殳shūдействие руки

В традиционной форме 毀 臼 (треснувший череп), 工 (инструмент) и 殳 (действие руки) вместе описывают человека, которого ударили по голове; это объяснение относится к 毀, а не к упрощённой форме 毁.

Открыть 毁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.