毁容 (huǐ róng) — обезобразить (чье-либо лицо)

Определение

毁容 (huǐ róng) означает нанести непоправимое повреждение или шрам на лице. Это формальный, серьёзный термин, используемый в новостях, праве и медицине — не в повседневной речи.

глагол
обезобразить (чье-либо лицо)

Примеры

  • ，。
    Tā bèi rén huǐ le róng, xiàn zài bù gǎn chū mén.
    Его обезобразили, и теперь он боится выходить.
  • 毁容。
    Nà chǎng chē huò ràng tā huǐ róng le.
    Та авария обезобразила её.
  • 毁容。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ huǐ róng àn jiàn.
    Полиция расследует дело об обезображивании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

毁huǐразрушить
容róngлицо; внешний вид

毁 означает разрушить, а 容 — лицо или внешний вид, так что получается «испортить лицо».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 毀; 毁 — её упрощённое написание.

  • 臼臼jiùтреснувший череп
  • 工工gōngинструмент
  • 殳殳shūдействие руки

В традиционной форме 毀 臼 (треснувший череп), 工 (инструмент) и 殳 (действие руки) вместе описывают человека, которого ударили по голове; это объяснение относится к 毀, а не к упрощённой форме 毁.

Открыть 毁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.