毁掉 (huǐ diào) — полностью уничтожить, разрушить

Определение

毁掉 означает полностью уничтожить или разрушить, с результативным дополнением 掉, подчёркивающим завершённость — более сильная и решительная альтернатива простому 破坏.

глагол
полностью уничтожитьразрушить

Примеры

  • 毁掉。
    Tā bǎ jiù fáng zi huǐ diào le.
    Он разрушил старый дом.
  • 毁掉。
    Zhè chǎng dà huǒ huǐ diào le tā suǒ yǒu de xī wàng.
    Этот большой пожар уничтожил все его надежды.
  • 毁掉。
    Yáo yán huì huǐ diào yí gè rén de míng shēng.
    Слухи могут разрушить репутацию человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

毁huǐразрушать
掉diàoполностью

毁 — «разрушать», 掉 — «полностью»; вместе — «полностью разрушить».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 毀; 毁 — её упрощённое написание.

  • 臼臼jiùтреснувший череп
  • 工工gōngинструмент
  • 殳殳shūдействие руки

В традиционной форме 毀 臼 (треснувший череп), 工 (инструмент) и 殳 (действие руки) вместе описывают человека, которого ударили по голове; это объяснение относится к 毀, а не к упрощённой форме 毁.

Открыть 毁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.