毁约 (huǐ yuē) — нарушить обещание, нарушить договор

Определение

毁约 означает нарушить обещание или подписанное соглашение — используется в формальных контекстах, таких как контракты и деловые сделки. Сильнее и серьёзнее обычного 违约 (невыполнение правила/обязательства).

глагол
нарушить обещаниенарушить договор

Примеры

  • ，。
    Tā huǐ guò yí cì yuē, dà jiā dōu bú xìn rèn tā le.
    Однажды он нарушил договорённость, и ему больше никто не доверяет.
  • 毁约。
    Hé tong qiān le jiù bù néng suí biàn huǐ yuē.
    Как только контракт подписан, его нельзя просто так нарушить.
  • 毁约，。
    Rú guǒ nǐ huǐ yuē, yào fù wéi yuē jīn.
    Если ты нарушишь соглашение, придётся заплатить неустойку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

毁huǐразрушить/нарушить
约yuēсоглашение/обещание

毁 означает «разрушить/нарушить», а 约 — «соглашение/обещание»; вместе они означают нарушение обещания.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 毀; 毁 — её упрощённое написание.

  • 臼臼jiùтреснувший череп
  • 工工gōngинструмент
  • 殳殳shūдействие руки

В традиционной форме 毀 臼 (треснувший череп), 工 (инструмент) и 殳 (действие руки) вместе описывают человека, которого ударили по голове; это объяснение относится к 毀, а не к упрощённой форме 毁.

Открыть 毁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 約; 约 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìверёвка
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 約 糸 («верёвка») используется для обозначения значения, а 勺 — для звучания; упрощённая форма 约 — более позднее сокращение.

Открыть 约 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.