母夜叉 (mǔ yè chā) — (уничижительное) мегера, фурия, гарпия — злая или сварливая женщина

Определение

Уничижительный книжный термин для злой, сварливой женщины — более сильное и оскорбительное обозначение, чем обыденное 泼妇. Лучше избегать в вежливой речи.

существительное
(уничижительное) мегера, фурия, гарпия — злая или сварливая женщина
Счётное слово · 个

Примеры

  • 母夜叉，。
    Tā qián qī shì gè diǎn xíng de mǔ yè chā, dòng bu dòng jiù pò kǒu dà mà.
    Его бывшая жена — типичная мегера, которая выходит из себя по малейшему поводу.
  • 母夜叉。
    Zhè chū xì lǐ de huáng hòu bèi sù zào chéng yí gè chī rén de mǔ yè chā.
    Королева в этой пьесе изображена как людоедка-вамп.
  • 母夜叉，。
    Bié zài nǐ tóng shì bèi hòu jiào tā mǔ yè chā, zhè tài shāng rén le.
    Не называй свою коллегу мегерой за спиной — это слишком обидно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

母mǔженский
夜叉
夜yè叉chā

母 означает женский, а 夜叉 — свирепого духа; так что это слово описывает свирепую женщину.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 母 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 叉 образуется путём соединения 又 с точкой 丶.

Открыть 叉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.