TongTong
Войти

每况愈下 (měi kuàng yù xià) — становиться всё хуже; неуклонно ухудшаться

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая, что ситуация постоянно ухудшается, каждый раз хуже, чем раньше. Более сильное и литературное выражение, чем разговорное 越来越差.

идиома
становиться всё хуженеуклонно ухудшаться

Примеры

  • 每况愈下，。
    Tā de jiàn kāng měi kuàng yù xià, yī shēng yě bāng bù liǎo tā.
    Его здоровье становится всё хуже, и даже врачи не могут ему помочь.
  • 每况愈下，。
    Gōng sī de jīng yíng zhuàng kuàng měi kuàng yù xià, yǐ jīng lián xù kuī sǔn sān nián le.
    Ситуация с управлением компании неуклонно ухудшается; она терпит убытки третий год подряд.
  • 每况愈下，。
    Liǎng guó guān xì měi kuàng yù xià, tán pàn yě xiàn rù le jiāng jú.
    Отношения между двумя странами становятся всё хуже, и переговоры зашли в тупик.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chè
  • 母母mǔженщина

В 每 присутствует 母 — женщина; верхняя часть похожа на 屮. Возможно, эта часть символизирует заколку для волос, указывающую на взрослость, или росток, означающий готовность к замужеству и деторождению.

Открыть 每 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 況; 况 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 況 соединяет 氵 (река) с 兄 как звуковой элемент; упрощённая 况 — сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 况 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 愈 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.