每块 (měi kuài) — каждый кусок; за штуку

Определение

Счётная фраза: 每 ('каждый') + счётное слово 块, означает 'за штуку' или 'каждая штука' (для предметов, считаемых кусками).

местоимение
каждый кусокза штуку

Примеры

  • 每块。
    měi kuài Jià gé shì wǔ yuán.
    Цена за штуку — пять юаней.
  • 每块。
    Gōng sī guī dìng měi kuài chǎn pǐn bì xū hé gé.
    Компания требует, чтобы каждое изделие соответствовало стандарту.
  • 每块。
    Qǐng àn měi kuài jì suàn zǒng jià.
    Пожалуйста, рассчитай общую цену за штуку.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chè
  • 母母mǔженщина

В 每 присутствует 母 — женщина; верхняя часть похожа на 屮. Возможно, эта часть символизирует заколку для волос, указывающую на взрослость, или росток, означающий готовность к замужеству и деторождению.

Открыть 每 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 塊; 块 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля; пыль
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 塊 часть 土 означает «земля, пыль», а 鬼 — звуковая часть, обозначающая комок грязи. Упрощённая форма 块 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не соответствуют историческим элементам.

Открыть 块 →
Встречается в
Счётные словаКоличество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.