毒品 (dú pǐn) — нелегальные наркотики, наркотические вещества

Определение

毒品 означает именно нелегальные/наркотические вещества — не лекарства (药, 药品, 药物, 医药) и не яд в целом (毒).

существительное

нелегальные наркотикинаркотические вещества

Счётное слово · 种

毒品。
Xī shí dú pǐn duì jiàn kāng yǒu jí dà de wēi hài.
Употребление наркотиков крайне вредно для здоровья.
毒品。
Zhèng fǔ yán lì dǎ jī dú pǐn fàn zuì huó dòng.
Правительство жёстко борется с преступлениями, связанными с наркотиками.
毒品。
Tā yīn wèi fàn mài dú pǐn bèi pàn le shí nián yǒu qī tú xíng.
За торговлю наркотиками он был приговорён к десяти годам тюремного заключения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

品pǐnтовары

毒 «яд» и 品 «товары» вместе образуют понятие ядовитых товаров, то есть наркотиков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

屮屮chèрастительность

Звуковая часть声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.