毒气 (dú qì) — отравляющий газ | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

отравляющий газ

Счётное слово · 种

毒气，。
Zhàn chǎng shàng shǐ yòng le dú qì, zào chéng dà liàng shāng wáng.
На поле боя был применён отравляющий газ, что привело к большим потерям.
毒气。
Gōng chǎng xiè lòu de dú qì dǎo zhì fù jìn jū mín jǐn jí shū sàn.
Утечка отравляющего газа с завода вынудила жителей близлежащих домов эвакуироваться.
毒气。
Fáng dú miàn jù kě yǐ guò lǜ kōng qì zhōng de dú qì.
Противогаз может отфильтровывать отравляющий газ из воздуха.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毒 — «яд», определяет тип 气 — «газа».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

屮屮chèрастительность

Звуковая часть声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.