毒瘤 (dú liú) — злокачественная опухоль (медицинское); (переносное) рак; вредный элемент, язва общества

Определение

Буквально «ядовитая опухоль» — используется в переносном смысле для обозначения глубоко вредоносного человека или явления, которое необходимо искоренить, как рак общества. Тон резко осуждающий, сильнее, чем 害群之马.

существительное
злокачественная опухоль (медицинское)(переносное) раквредный элементязва общества
Счётное слово · 颗

Примеры

  • 毒瘤。
    Yī shēng zài tā de fèi bù fā xiàn le yí gè dú liú.
    Врач обнаружил злокачественную опухоль в его лёгком.
  • 毒瘤，。
    Fǔ bài shì shè huì de dú liú, bì xū chè dǐ chǎn chú.
    Коррупция — это рак общества; её необходимо полностью искоренить.
  • 毒瘤。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ yǐ chéng wéi dāng dì de dú liú.
    Эта преступная группировка стала злокачественной опухолью для местного сообщества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毒dúядовитый
瘤liúопухоль

毒 придаёт значение «ядовитый» или «злокачественный», а 瘤 — это новообразование; вместе они означают злокачественную опухоль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
留
留liú瘤liú
Сегодня звучит так же

В иероглифе 瘤 疒 (часть, связанная с болезнью) парная к 留, задающему звучание.

Открыть 瘤 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.