毒药 (dú yào) — яд, токсикант | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ядтоксикант

毒药，。
Zhè zhǒng dú yào wú sè wú wèi, hěn nán bèi chá jué.
Этот вид яда бесцветен и не имеет запаха, поэтому его трудно обнаружить.
毒药。
Tā huái yí yǒu rén zài tā de yǐn liào lǐ xià le dú yào.
Он подозревал, что кто-то подсыпал яд в её напиток.
毒药。
Lì shǐ shàng xǔ duō tǒng zhì zhě dōu céng yòng dú yào lái chú diào zhèng dí.
Многие правители в истории использовали яд, чтобы устранять политических врагов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

药yàoлекарство

毒 означает яд, а 药 — лекарство, вместе это ядовитое лекарство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

屮屮chèрастительность

Звуковая часть声符shēngfú

毐

毐ǎi毒dú

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

艹樂藥

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

樂

樂lè藥yào

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.