毒贩 (dú fàn) — наркодилер, торговец наркотиками

Определение

существительное
наркодилерторговец наркотиками
Счётное слово · 个

Примеры

  • 毒贩。
    Jǐng chá zhuā zhù le nà ge dú fàn.
    Полиция поймала того наркоторговца.
  • 毒贩。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī dú fàn huó dòng.
    Правительство борется с незаконным оборотом наркотиков.
  • 毒贩。
    Hěn duō dú fàn dōu zài biān jìng bèi zhuā huò.
    Многие наркоторговцы задерживаются на границе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毒dúнаркотик
贩fànторговец

毒 означает наркотик или яд, а 贩 — торговец; вместе они обозначают наркоторговца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 販; 贩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn販fàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 販 объединяет 貝 (ракушка-каури) и 反 как звуковую часть; упрощённая форма 贩 — это сокращение, и её правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 贩 →
Встречается в
Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.