比喻 (bǐ yù) — уподоблять; сравнивать метафорически; метафора; аналогия; образное выражение

Определение

比喻 — это существительное 'метафора/аналогия' и глагол 'уподоблять/сравнивать образно'. Как глагол, он сочетается с 把: 比喻成 / 比喻为. 比方 — повседневный глагол 'использовать аналогию'; 好比 — более книжное 'быть похожим'.

уподоблятьсравнивать метафорическиметафорааналогияобразное выражение

Примеры

  • 比喻。
    Rén men cháng bǎ rén shēng bǐ yù chéng yì chǎng lǚ xíng.
    Люди часто уподобляют жизнь путешествию.
  • 比喻，。
    Zhè ge bǐ yù fēi cháng xíng xiàng, wǒ yí xià jiù dǒng le.
    Эта метафора очень яркая; я сразу понял.
  • 比喻？
    Nǐ néng yòng bǐ yù lái jiě shì zhè ge dào lǐ ma?
    Можешь использовать аналогию, чтобы объяснить этот принцип?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

比bǐсравнивать
喻yùуказывать или объяснять

比 означает «сравнивать», 喻 — «указывать или объяснять»; вместе они выражают уподобление одной вещи другой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 喻 口 (рот) сочетается с 俞; звук yù задаёт его произношение.

Открыть 喻 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Язык

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.