比武 (bǐ wǔ) — (существительное) соревнование по боевым искусствам, турнир; (глагол) соревноваться в боевых искусствах, спарринговать (в соревновательном контексте)

Определение

Соревнование / турнир по боевым искусствам — конкретное событие со счётным словом 场, сосредоточенное на спарринге с оружием или в стиле кунг-фу, а не на современном спорте.

существительное
соревнование по боевым искусствам, турнир
глагол
соревноваться в боевых искусствах, спарринговать (в соревновательном контексте)
Счётное слово · 场

Примеры

  • 比武！
    Zhè chǎng bǐ wǔ tài jīng cǎi le!
    Это соревнование по боевым искусствам было таким захватывающим!
  • ，。
    Tā men bǐ le yì chǎng wǔ, bù fēn shèng fù.
    У них был поединок по боевым искусствам, и никто не победил.
  • 比武。
    Qù nián de bǐ wǔ bàn dé hěn chéng gōng.
    Прошлогоднее соревнование по боевым искусствам прошло очень успешно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

比bǐсоревноваться/сравнивать
武wǔбоевые искусства

比 (соревноваться/сравнивать) + 武 (боевые искусства) означает «испытать или соревноваться в боевых навыках».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēкинжал-топор
  • 止止zhǐнога; ходить; останавливаться

В иероглифе 武 элемент 戈 (кинжал-топор) расположен над 止 (нога/ходьба), что символизирует армию, отправляющуюся в поход.

Открыть 武 →
Встречается в
Спорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.