比萨饼 (bǐ sà bǐng) — пицца

Определение

существительное
пицца
Счётное слово · 张

Примеры

  • 比萨饼。
    Wǒ men diǎn yí gè bǐ sà bǐng ba.
    Давай закажем пиццу.
  • 比萨饼。
    Zhè jiā diàn de bǐ sà bǐng wèi dào hěn hǎo.
    Пицца в этом ресторане очень вкусная.
  • 比萨饼？
    Nǐ xǐ huan chī bǐ sà bǐng ma?
    Ты любишь пиццу?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

比萨Пицца
比bǐ萨sà
饼bǐngТорт

Пицца-торт: 比萨 передаёт звучание «пицца», а 饼 означает выпеченную плоскую еду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 萨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餅; 饼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
飠Полная форма食shíеда
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 餅 элемент 飠 (еда) сочетается с 并 для передачи звука; упрощённая форма 饼 — это сокращение.

Открыть 饼 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.