TongTong
Войти

比赛 (bǐ sài) — соревнование, матч, игра (существительное); соревноваться, проводить матч (глагол)

Определение

比赛 — это формальное организованное мероприятие — 'соревнование или матч' (теннисный матч, шахматный турнир) — в отличие от 游戏, которое для неформальной игры. Используй 比赛 для существительного 'мероприятие' и глагола 'соревноваться в нём'.

соревнованиематчигра (существительное)соревноватьсяпроводить матч (глагол)
Счётное слово · 场, 次

Примеры

  • 比赛。
    Wǒ men xué xiào míng tiān yǒu yì chǎng bǐ sài.
    В нашей школе завтра матч.
  • 比赛。
    Tā men bǐ sài le sān gè xiǎo shí.
    Они соревновались три часа.
  • 比赛？
    Nǐ xǐ huan kàn bǐ sài ma?
    Ты любишь смотреть соревнования?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

比bǐсоревноваться
赛sàiсоревнование

Как 比, так и 赛 означают «соревноваться», поэтому вместе они обозначают состязание или матч.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賽; 赛 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賽 используются 貝 (ракушка) для смысла и 塞 для звучания. Упрощённая форма 赛 появилась позже как сокращение.

Открыть 赛 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словСпорт и атлетика2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.