比邻 (bǐ lín) — сосед; близкое место, окрестности

Определение

Книжное слово для 'сосед / рядом' — используется в письменной речи и устойчивых выражениях, не в повседневной речи. Сочетается с 居 (比邻而居 'жить по соседству').

существительное
соседблизкое местоокрестности

Примеры

  • ，比邻。
    Hǎi nèi cún zhī jǐ, tiān yá ruò bǐ lín.
    В пределах четырёх морей есть задушевные друзья; даже на краю земли мы так же близки, как соседи.
  • 比邻，。
    Tā men liǎng jiā bǐ lín ér jū, guān xì hěn hǎo.
    Две семьи живут по соседству и очень хорошо ладят.
  • 比邻，。
    Zhè liǎng gè chéng shì shì bǐ lín, wǎng lái shí fēn fāng biàn.
    Эти два города — соседи, поэтому путешествовать между ними очень удобно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

比bǐсоседний
邻línсосед

比 означает соседство, а 邻 — соседа, поэтому слово обозначает соседнее место или человека.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

В 比 два элемента 匕 расположены рядом. Чу Ваньли считает их оба звуковыми частями, а по старому прочтению такое расположение символизирует размещение предметов рядом друг с другом.

Открыть 比 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄰; 邻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма邑yì
Звуковая часть声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鄰 звук передаётся элементом 粦 (lín), а значение — элементом 阝, полная форма которого — 邑, означающим поселение; 邻 — это упрощённая версия.

Открыть 邻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.