毙 (bì) — умереть (насильственной смертью, особенно от огнестрельного оружия или казни); (разговорное) застрелить (насмерть); (сленг) быть отклонённым (например, рукопись, предложение)
Определение
毙 (bì) — экспрессивный, несколько жестокий глагол, означающий убить выстрелом или казнить, а в сленге — отклонить/выбросить (предложение, статью). Гораздо сильнее, чем просто 死 ('умереть'), и используется в основном в письменных или новостных контекстах.
глагол
умереть (насильственной смертью, особенно от огнестрельного оружия или казни)(разговорное) застрелить (насмерть)(сленг) быть отклонённым (например, рукопись, предложение)
Легко спутать
- 闭bìпохожие по звучаниюзакрывать, запирать
- 必bìпохожие по звучаниюобязательно; должен; непременно; будет (выражает необходимость или уверенность)
- 避bìпохожие по звучаниюизбегать; уклоняться; держаться подальше; сторониться
- 毕bìпохожие по звучанию(связанная форма) заканчивать, завершать
- 秘bìпохожие по звучанию(фамилия) китайская фамилия
- 碧bìпохожие по звучанию(связанная форма) голубовато-зелёный, изумрудно-зелёный
Примеры
- 。Tā bèi rén yòng qiāng bì le.Его застрелили.
- 毙。Tā de lùn wén bèi biān jí bì le.Его статью отклонил редактор.
- 。Tā yīn shāng shì guò zhòng ér bì mìng.Он умер от тяжёлых травм.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 斃; 毙 — её упрощённое написание.
Традиционная форма 斃 состоит из 死 (смерть) и 敝 (звуковая часть); упрощённая форма 毙 — более поздний вариант сокращения.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.