毛病 (máo bìng) — недостаток, дефект, проблема (с машиной, системой или человеком); недомогание, болезнь (разговорное)

Определение

毛病 — разговорное слово, обозначающее как 'недостаток/дефект' (у человека или вещи), так и лёгкое 'недомогание' (身体有点毛病). Для серьёзных поломок машин лучше использовать 故障.

существительное
недостатокдефектпроблема (с машиной, системой или человеком)недомоганиеболезнь (разговорное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，。
    Zhè tái diàn nǎo jīng cháng chū máo bìng, xū yào xiū yí xià.
    Этот компьютер часто даёт сбои; его нужно починить.
  • 毛病。
    Tā zhè ge rén zuì dà de máo bìng jiù shì tài cū xīn.
    Его самый большой недостаток — чрезмерная невнимательность.
  • 毛病，。
    Wǒ zuì jìn wèi yǒu diǎn máo bìng, xiǎng qù yī yuàn kàn kàn.
    В последнее время у меня проблемы с желудком; я хочу сходить в больницу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

毛máoмелкое или шероховатое
病bìngболезнь

毛病 объединяет 毛, мелкое или шероховатое, с 病, болезнью, чтобы обозначить недостаток или хворь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 毛 напоминает перо или волос; её штрихи повторяют контур пера или волоса.

Открыть 毛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Болезни и симптомы3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.