毫不费力 (háo bù fèi lì) — без усилий; не прилагая ни малейших усилий

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'без усилий' или 'без малейшего напряжения' — используется как наречие или определение, чтобы подчеркнуть, что что-то было достигнуто без каких-либо трудностей.

глагол
без усилийне прилагая ни малейших усилий

Примеры

  • 毫不费力。
    Tā háo bù fèi lì dì wán chéng le suǒ yǒu rèn wu.
    Он выполнил все задачи без усилий.
  • 毫不费力。
    Zhè dào tí tā háo bù fèi lì jiù zuò chū lái le.
    Она решила эту задачу вообще без усилий.
  • 毫不费力。
    Cóng xiǎo liàn wǔ shù de rén háo bù fèi lì jiù néng dǎ bài duì shǒu.
    Люди, с детства занимающиеся боевыми искусствами, могут легко победить противников.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Написание 毫 состоит из 高 и 毛.

Открыть 毫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.