毫不迟疑 (háo bù chí yí) — без малейшего колебания; не колеблясь

Определение

Литературный чэнъюй (идиома) со значением 'без малейшего колебания'. Воспринимается как единое целое и модифицирует глагол с 地; близко по значению к 毫不犹豫 (без колебаний).

идиома
без малейшего колебанияне колеблясь

Примеры

  • 毫不迟疑。
    Tā háo bù chí yí dì dā ying le wǒ men de qǐng qiú.
    Он согласился на нашу просьбу без малейшего колебания.
  • ，毫不迟疑。
    Miàn duì wēi xiǎn, tā háo bù chí yí dì chōng jìn le huǒ chǎng.
    Столкнувшись с опасностью, она бросилась в огонь без колебаний.
  • 毫不迟疑。
    Wǒ háo bù chí yí jiē shòu le tā de yāo qǐng.
    Я принял его приглашение без малейшего колебания.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Написание 毫 состоит из 高 и 毛.

Открыть 毫 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迟 элемент 辶, обозначающий движение, сочетается с 尺, который участвует в передаче звука.

Открыть 迟 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 大大dàстоящая человеческая фигура
  • 夂夂zhǐнаклонённая голова с открытым ртом
  • 丨丨gǔnпалка

疑 изображает стоящую фигуру 大 с наклонённой открытой головой 夂 и палкой 丨 — растерянного человека, ищущего направление.

Открыть 疑 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.