民俗 (mín sú) — народный обычай; фольклор

Определение

民俗 относится к обычаям и традициям простых людей — народным укладам, праздникам, местным практикам. 风俗 — более широкое повседневное слово для любого социального обычая.

существительное
народный обычайфольклор
Счётное слово · 种

Примеры

  • 民俗。
    Měi gè dì fāng dōu yǒu zì jǐ dú tè de mín sú.
    У каждого места есть свои уникальные народные обычаи.
  • 民俗。
    Zhè běn shū xiáng xì jiè shào le zhōng guó chuán tǒng mín sú.
    Эта книга подробно знакомит с традиционными китайскими народными обычаями.
  • 民俗。
    Yán jiū dì fāng mín sú kě yǐ bāng zhù wǒ men liǎo jiě lì shǐ.
    Изучение местных народных обычаев может помочь нам понять историю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

民mínлюди
俗súобычай

民 означает «люди», а 俗 — «обычай»; вместе это обозначает обычаи простых людей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俗 входят 亻 (человек) и 谷, отвечающие за звучание; это относится к обычаям людей.

Открыть 俗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.