民谣 (mín yáo) — народные песни; народные стихи

Определение

民谣 (mín yáo) — народные песни, передаваемые среди простых людей, часто отражающие местную жизнь и истории. Считается со счётным словом 首.

существительное

народные песнинародные стихи

Счётное слово · 首

民谣。
Tā shōu jí le xǔ duō dì fāng mín yáo.
Он собрал много местных народных песен.
民谣。
Zhè shǒu mín yáo jiǎng shù le yí gè gǔ lǎo de chuán shuō.
Эта народная песня рассказывает древнюю легенду.
民谣。
mín yáo Yīn yuè fǎn yìng le pǔ tōng rén de shēng huó.
Народная музыка отражает жизнь простых людей.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

民mínлюди

谣yáoбаллада

民 означает «люди», а 谣 — «балладу», поэтому смысл — песни или стихи, принадлежащие народу.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謠; 谣 — её упрощённое написание.

言䍃謠

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

䍃

䍃䍃謠yáo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謠言, означающее речь, стоит рядом с 䍃, которое передаёт звук; упрощённая форма 谣 — более поздняя краткая версия.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.