气垫 (qì diàn) — (существительное) воздушная подушка (амортизирующая прокладка в обуви или упаковке); (существительное) надувной матрас; (существительное) судно на воздушной подушке (сокращение от 气垫船)

Определение

气 означает 'воздух/газ', а 垫 — 'подушка/прокладка', так что 气垫 буквально называет физический предмет. По расширению может также означать судно на воздушной подушке (сокращение от 气垫船).

существительное
воздушная подушка (амортизирующая прокладка в обуви или упаковке)надувной матрассудно на воздушной подушке (сокращение от 气垫船)
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 气垫。
    Zhè shuāng xié de qì diàn fēi cháng róu ruǎn shū shì.
    Воздушная подушка в этой обуви очень мягкая и удобная.
  • 。
    Chéng zuò qì diàn chuán kě yǐ kuài sù dào dá hǎi dǎo.
    На судне на воздушной подушке можно быстро добраться до острова.
  • 气垫，。
    Tā men zài shā tān shàng fàng le yí gè qì diàn, zhǔn bèi xiū xi.
    Они положили на пляже надувной матрас и приготовились отдыхать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

气qìвоздух
垫diànподушка; уплотнитель

气 — это воздух, а 垫 — подушка или уплотнитель, поэтому слово означает воздушную подушку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墊; 垫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 墊 объединяет 土 (земля) и 執 (звуковая часть); речь идёт о 垫, а не об упрощённой форме 垫.

Открыть 垫 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.