气垫船 (qì diàn chuán) — судно на воздушной подушке (СВП)

Определение

Судно на воздушной подушке — транспортное средство, которое движется на воздушной подушке и может передвигаться как по воде, так и по суше. Название буквально сочетает 气 (воздух) + 垫 (подушка) + 船 (судно).

существительное
судно на воздушной подушке (СВП)
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 气垫船。
    qì diàn chuán Shì yì zhǒng néng zài shuǐ shàng hé lù dì shàng xíng shǐ de jiāo tōng gōng jù.
    Судно на воздушной подушке — это транспортное средство, которое может передвигаться как по воде, так и по суше.
  • 气垫船。
    Tā men chéng zuò qì diàn chuán kuài sù chuān yuè le zhǎo zé dì.
    Они быстро пересекли болото на судне на воздушной подушке.
  • 气垫船。
    Zhè sōu qì diàn chuán kě yǐ zǎi wǔ shí míng chéng kè.
    Это судно на воздушной подушке может перевозить пятьдесят пассажиров.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

气垫воздушная подушка
气qìвоздух垫diànподушка
偏正Определение + ядро
船chuánлодка

气 — это воздух, 垫 — подушка, а 船 — лодка, то есть это судно на воздушной подушке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墊; 垫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
執
執zhí墊diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 墊 объединяет 土 (земля) и 執 (звуковая часть); речь идёт о 垫, а не об упрощённой форме 垫.

Открыть 垫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.